PROFESSEUR FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE DOMAINES DE

PROFESSEUR FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE

DOMAINES DE COMPETENCES

r Interventions tous niveaux

r Définition du contenu pédagogique des cours

r Transmission de savoirs et de savoir-faire au moyen de techniques éducatives appropriées : manuels,

  supports audiovisuels, internet, documents iconographiques et authentiques

r Evaluations formatives et sommatives

r Suivi des parcours individuels (pédagogie différenciée)

r Rédaction de bilans et de rapports de stage

v            Langues : anglais courant ; allemand, espagnol, bonnes notions

PARCOURS PROFESSIONNEL

2007/2008             Professeur de Français langue Etrangère, Unesco, Paris

                               Tuteur en ligne (e-learning), université Paris III

                               Traduction littéraire, « Le Code des Pirates », d’après le film

                               « Pirates des Caraïbes » de Gore Verbinski ,

                              RVR Translation Limited (France, Royaume-Uni)

2006/2007              Professeur de Français Langue Etrangère, Cartus, Paris.

                       Professeur d’anglais, KeepSchool, Paris 

   2005                    Traductions français – anglais :

         site jazzseb.com, brochure touristique (société Feshadara, Maroc),   

traductions techniques ,commerce équitable (Fédéral Huma,Paris),

Traduction  scientifique ( rapport du CNRS, archéologie)      

                            Français Langue Etrangère :

2004                     Chargée de cours – Université Paris VII

2000-04                 Professeur

                            - Collège Camille Claudel – Paris 13^ème

                            -

Hatch

End

High School

, Harrow, Grande

Bretagne

                            -

Stanley

Park

High School

, Wallington, Grande

Bretagne

                            - Institut Français de Barcelone, Espagne

                            Anglais :

2003-04                 Chargée de cours – Université Paris VII

1998-2003             Professeur - Correcteur et Jury d’examen

                            - Collège les Châtelaines, Triel sur Seine

                            - Cours européens, Fontenay sous Bois

                            - Collège du Parc de Villeroy, Mennecy

                            - Collège Paul Eluard, Vigneux

                            - Cours Legendre, Paris 4^ème

FORMATION

2007/2008             Master 1 anglais, option traduction, Université Paris III

2001                      Maîtrise de Français langue étrangère – CNED, Université Grenoble III         

Mémoire sur l’enseignement du Français en High School

2000                     Licence d’anglais, option Français Langue Etrangère – Université Paris VII

1998-99                 Formation au métier de correcteur (sous la direction de Jean Pierre Collignon du journal le Monde) _ Centre d’écriture et de communication, Paris 5^ème

1996                      Maîtrise de Philosophie – Université Paris X

1989                     Baccalauréat A2 – Lycée Hoche, Versailles

Informatique :      Word, Internet adsl, Windows xp

ANIMATION

                            Animation – Coopération linguistique :

1987 – 2002          Encadrement de séjours linguistiques en Irlande, Angleterre, Allemagne, Grèce et Suède

-          Postes de responsable et d’accompagnatrice pour International Dialog, Club des quatre vents, Jeunesse et reconstruction, OSSEC, YMCA

-          Titulaire du BAFA, spécialisation « voyages de jeunes à l’étranger »

Loisirs :

                               Travaux d’écriture et lectures - poésie, philosophie

                               Musique jazz - membre actif et éditorialiste du club de jazz, La Fabrica’son, Malakoff

                                Lecture, cinéma art et essai

                               Sport - natation, yoga